Estaba siendo avuncular.
La cita es de la respuesta de Einstein a una joven que le escribió una carta de admirador. Estaba tratando de ser lindo. No hubo un contexto filosófico, histórico o personal profundo.
En The Ultimate Quotable Einstein, la cita aparece con un poco más de contexto.
- ¿Cuál es el significado de una razón en un modelo discreto?
- ¿Cuál es el significado de la periodicidad de Bott?
- Cómo encontrar el área del triángulo curvo formado por [matemática] y = \ frac {pi} {6} [/ matemática], [matemática] y = \ tan ^ 2 x [/ matemática], [matemática] y = ( \ cot ^ 2 x) x [/ matemáticas]
- ¿Es la matemática entera aún más rápida que la matemática de punto flotante en la última arquitectura Intel x64?
- ¿Cómo es tomar 18.950 (Geometría diferencial) en el MIT?
Querida Barbara:
Estuve muy satisfecho con su amable carta. Hasta ahora nunca soñé con ser algo así como un héroe. Pero como me has dado la nominación, siento que soy uno. Es como un hombre debe sentir que ha sido elegido por el pueblo como Presidente de los Estados Unidos.
No te preocupes por tus dificultades en matemáticas; Les puedo asegurar que los míos son aún mayores.
A la estudiante de secundaria, Barbara Wilson, el 7 de enero de 1943. [1]
Esa es toda la carta. Dudo que haya pasado mucho tiempo en eso. Para 1943, Einstein estaba esencialmente retirado a su casa en Princeton, y me imagino que dictó esta carta entre bocanadas sobre una tubería, sentado en una cómoda silla de cuero marrón junto al fuego. [2]
¿Qué harías si fueras un famoso caballero amablemente mayor escribiendo una carta a una linda jovencita? La halagarías con lindas declaraciones sobre cómo ilumina tu día y cómo no debería preocuparse. Eso es justo lo que hizo Einstein.
[1] En realidad, arreglé esto de The Ultimate Quotable Einstein, que dejó parte, y del Estimado Profesor Einstein , que parece tener la carta completa pero es más difícil de leer en los libros de Google.
http://books.google.com/books?id…
http://books.google.com/books?ei…
[2] Algunos hechos pueden estar ligeramente apagados. Estoy escribiendo durante el apagón de Wikipedia SOPA / PIPA y acabo de enterarme de que en el transcurso de la última década esencialmente he perdido todas las habilidades de investigación que no sean “consultar Wikipedia”.
