Si 1/50 es un quincuagésimo, ¿cómo se dice 1/52? ¿Un cincuenta segundos? Cincuenta y dos?

Lo más común es decir “Uno sobre cincuenta y dos”. No hay una palabra común para designarlo como una fracción debido a su rareza. Por ejemplo, “Un cincuenta segundos”, aunque no técnicamente gramaticalmente incorrecto sonaría extraño. De hecho, si solo se habla y no se lee en el papel, el oyente probablemente entenderá mal y no calculará la fracción. De hecho, es mucho más probable que alguien diga 1.92%, para que el oyente entienda mejor el número de manera efectiva.

Tenga en cuenta que hay una excepción a esto, al menos en el Reino Unido e Irlanda (tal vez también en otros lugares) y eso estaría en la terminología del juego. Entonces 1/52, se diría como “cincuenta y dos por uno” o (más raro para probabilidades tan cortas) “uno a cincuenta y dos”, lo que significa que por cada £ 52 / € 52 colocado ganaría £ 1 / € 1 . p.ej. Una apuesta de £ 520 / € 520 le daría £ 530 / € 530 a cambio. Tales probabilidades ofrecidas son raras, generalmente para certezas cercanas en carreras de dos caballos, por ejemplo, un partido de tenis que involucra a Novak Djokovic contra un jugador clasificado 200.

EDITAR – Quizás usar el tenis como ejemplo fue un presagio desafortunado, con eventos recientes en los medios et al.