Bueno, vamos a desglosarlo:
“Facilita la investigación y la enseñanza” significa que Caltech apoya la investigación y la enseñanza (probablemente financiera y moralmente)
“En cuanto” es una palabra que significa “en la medida en que”. Entonces, la segunda parte básicamente significa “tanto como sea posible”.
- ¿Son ineficientes las conferencias académicas?
- ¿Cómo es el curso de Informática de medios en RWTH Aachen? (Buscando una revisión general sobre cursos y oportunidades de investigación)
- ¿Los profesores ayudan a sus antiguos estudiantes de doctorado cuando solicitan puestos docentes?
- ¿Cuál es el artículo académico en línea más interesante que has leído?
- ¿Cuál es la reputación de Leverage Research dentro de la comunidad académica?
“Sin trabas” significa que algo no se ve obstaculizado o se hace innecesariamente difícil. “Minutiae” significa los detalles pequeños y específicos de algo. “Academia” se refiere a todo el sistema colegiado (y la relación entre estudiantes, profesores y personal), así como al proceso colegiado (para promover la educación y promover el conocimiento de la humanidad).
Ahora vamos a armarlo: Caltech apoyará la enseñanza y la investigación tanto como sea posible dentro de las restricciones inherentes del sistema colegiado (como la financiación, el código de honor y otros principios de decencia y conducta básicos)
