¿Se puede referir al deuterio como hidrógeno?

Seguro que puede. De hecho, se hace referencia a los isótopos de cualquier otro elemento con el mismo nombre y número de masa: oxígeno-16, oxígeno-18, etc.

Ahora, el punto es que diferentes isótopos del mismo elemento tienen propiedades ligeramente diferentes, y el alcance de esas diferencias es proporcional a la proporción de las masas de los isótopos.

Por lo tanto, si compara, digamos, 19-F y 18-F, la relación es 1.05, una diferencia de aproximadamente 5%. Si compara 97-Mo y 98-Mo, la diferencia es de aproximadamente 1%. Entonces, aunque no son idénticos, estos isótopos tienen propiedades bastante similares.

Pero si compara 1-H y 2-H, la relación es DOS, una diferencia del 100%, y de hecho sus diferencias son lo suficientemente grandes como para ser explotadas de manera útil en varias áreas de la química.

Por esta razón, los químicos casi invariablemente llaman al deuterio por su propio nombre (y esto ha llevado a acuñar un nombre para 1-H también, protium , pero esto no ha atrapado mucho).

Sí, es hidrógeno. Pero referirse al deuterio como “hidrógeno” no es informativo.

Es como si hicieras todo lo posible para conseguir un grupo de jugadoras de voleibol femenino de seis pies de altura que habían jugado para equipos que colocaron oro, plata o bronce en los Juegos Olímpicos. Y luego le dije a la gente que tenías un grupo de “humanos”.

Sería cierto, pero no le daría a sus oyentes tanta información como podría ser más específico.