¿Crees que un físico podría editar documentos médicos / farmacéuticos de manera efectiva?

En general no. Si eres físico tienes un cierto vocabulario que viene con el territorio. Si usted es médico, enfermero o farmacólogo, tiene un vocabulario diferente. Incluyo conceptos, no solo palabras, en el significado del vocabulario. Ahora, en los últimos 30 años que mi esposa ha sido enfermera, he aprendido algo de su vocabulario. No como físico, claro, sino como un aspirante a enfermera. Después de todo este tiempo, puedo entenderla, pero nunca presumiría escribir sobre eso. No tengo las chuletas para eso.

Aprendí ingeniería de la misma manera. Ahora soy ingeniero porque trabajo en el campo y tengo el vocabulario adecuado para ello. Muy poco de mi entrenamiento en física era directamente aplicable a la ingeniería, pero era más bien aprender español para un francófono. Así que ahora escribo sobre ingeniería de sistemas, pero primero tuve que aprender el oficio específicamente para tener las habilidades necesarias.

Depende del tema. Si está relacionado con la oncología de radiación, hay algunos que los físicos aportan a la mesa para su edición / revisión.