Si viviéramos dentro de una galaxia que estaba teniendo una fusión galáctica importante, ¿veríamos estrellas y nebulosas mucho más brillantes en esa dirección?

Dependería de los tipos de galaxias. En la región de fusión, las galaxias con cantidades moderadas de polvo / nubes moleculares experimentarían altas tasas de formación estelar. Las estrellas jóvenes pasan por fases caóticas durante las cuales pueden estallar con frecuencia. También se espera que se formen nuevas estrellas masivas con vidas inferiores a 100 millones de años. Estos serían excepcionalmente brillantes.

OTOH, si el tamaño y la cantidad de polvo / nubes moleculares fueran grandes, tales regiones podrían ser invisibles para el observador.

En el caso de las galaxias con muy poco polvo, como las galaxias elípticas, habría poco material disponible para la formación de nuevas estrellas. Dado que las colisiones de estrellas son eventos raros incluso en la fusión de galaxias, las cosas podrían ser un poco más brillantes en la dirección de la fusión debido a una mayor concentración de estrellas, pero este brillo probablemente sería menor que en la dirección de los núcleos de las galaxias.

Como mínimo, veríamos la nueva galaxia fusionada como otra Vía Láctea a través del cielo nocturno, probablemente en un ángulo divergente del actual disco galáctico. Si la orientación de la nueva galaxia estuviera en ángulo desde un enfoque directo de borde, podríamos ver un disco de galaxia espiral completa colgado en el cielo nocturno sobre nosotros, ocupando un cuarto completo del cielo visible durante quizás 1/3 del año en que la rotación y órbita de la Tierra tiene el cielo nocturno orientado hacia la galaxia que se aproxima. Eso sería increíble, algo así como tener un asiento de primera fila en un planetario del tamaño de un cielo.