¿Cómo serían diferentes las propiedades del agua que el agua del mismo volumen pero con moléculas infinitamente pequeñas?

Traduzco su pregunta a “¿podemos deducir el hecho de que existe materia de moléculas de tamaño finito a partir de las propiedades del agua”?

Y creo que podemos decir que sí. Pero mucho de eso requiere conocimiento que se descubrió después, y posiblemente solo se descubrió porque sabíamos que las cosas están hechas de moléculas de tamaño finito.

Un ejemplo: si rebota rayos X de agua o hielo, obtiene difracción. Esto se debe a que los rayos X son aproximadamente del mismo tamaño que la distancia entre los átomos. Si las moléculas fueran infinitamente pequeñas, no veríamos difracción.

Otros ejemplos están en propiedades eléctricas. Usando la electrólisis del agua podemos contar las cargas, la cantidad de electrones que necesitamos transferir, para convertir el agua en su oxígeno e hidrógeno constituyentes. Y si sabemos cuántos electrones necesitamos, también podemos deducir cuánto espacio necesita cada molécula. Para moléculas infinitamente pequeñas, posiblemente necesitaríamos una cantidad infinita de corriente.