¿Los sitios internos de entrada al ribosoma significan que también se codifican muchas proteínas incompletas?

Primero, los IRES son elementos bastante complejos, y probablemente no suceden al azar muy a menudo. Eso significa que donde existen IREses, generalmente se seleccionan para, y probablemente la proteína que generan no está incompleta.

Pero, en segundo lugar, hay toneladas de proteínas incompletas producidas todo el tiempo de todos modos, y no es gran cosa. Las proteínas se caen de los ribosomas antes de que se completen, o los ribosomas se arruinan e incorporan algo incorrecto, o hipo y comienza a atravesar el marco de lectura incorrecto, o lo que sea. Pasa todo el tiempo. Según algunas estimaciones (que, sospecho, son demasiado altas, pero no demasiado altas), alrededor del 30% de las proteínas recién sintetizadas se rompen de alguna manera, incluida la terminación prematura. Simplemente son masticados y reciclados. Hay (probablemente) sistemas especializados para identificar tales proteínas defectuosas, y se destruyen en cuestión de segundos después de su fabricación.

(Esta es la hipótesis de los DRiP [productos ribosómicos defectuosos], impulsada por Jon Yewdell, si está buscando más información).

No. Aunque la presencia de un IRES técnicamente significa que el ARNm se traduce “desde el centro” de la molécula, eso no necesariamente significa que el primer AUG fue el sitio de inicio real de la proteína codificada por ese gen.