El horizonte cósmico es el límite de lo que podemos ver, ¿es posible observar una galaxia cruzar este límite desde el universo observable?

Si y no.

Aquí hay dos velocidades importantes, la primera es la velocidad de la luz, la segunda es la “velocidad” de nuestra expansión. Esto último depende de qué tan lejos se encuentre, es decir, cuanto más lejos de la Tierra, más rápido se expande el espacio (esto se debe a que cada espacio intermedio se expande, por lo que más espacio es más expansión).

Entonces, si observa el borde de nuestro horizonte observable, a unos 47 años luz de distancia, puede preguntar qué velocidad de expansión notamos, resulta ser significativamente menor que c. En otras palabras, la distancia entre nosotros y algunas galaxias no vistas hasta ahora está creciendo lo suficientemente lento como para que la luz pueda superarla.

Eso significa que podemos ver cosas que entran en nuestro universo observable a medida que pasa el tiempo (más bien, nuestro universo observable sigue creciendo).

Sin embargo, una galaxia no es una sola cosa, es una cantidad gigante de estrellas que tiene varios miles de años luz de diámetro. Tomará varios miles de años antes de que se vuelva visible por un tiempo.

Otro punto, probablemente mucho más importante, es que cuando miramos el borde de nuestro horizonte observable, esencialmente estamos mirando hacia atrás en el tiempo. El horizonte es hace 13.700 millones de años, una época en la que no existían galaxias. Entonces, técnicamente no veremos aparecer una galaxia como si finalmente estuviera dentro del alcance, veríamos una galaxia nacer de nubes de gas, algo que lleva millones de años.

Entonces, técnicamente, sí, podrías ver algo así como una nueva galaxia formándose en el borde de nuestro universo observable, pero tendrías que estar atento durante incontables millones de años antes de que realmente veas que algo sucede.