¿Pueden los ribosomas traducir secuencias de ADN directamente en un polipéptido, por ejemplo, en condiciones de laboratorio?

No.

Numerosos problemas evitarían que esto suceda.

Aunque el ADN tiene casi los mismos nucleótidos que el ARN, la diferencia en el esqueleto de azúcar y la estructura secundaria y terciaria del ADN impiden el procesamiento del ADN por los ribosomas. Los ribosomas son una estructura relativamente grande: abrir la doble hélice de ADN para insertar el ribosoma y continuar desenrollando para la traducción sería muy difícil.

No recuerdo si hubo alguna prueba para ver si un ribosoma incluso se uniría a una molécula de ADN monocatenaria. El ribosoma se unirá a las cadenas de ARN, incluso cuando los otros componentes necesarios no estén presentes.

Además, la secuencia inicial requiere un Uracilo, U que no está presente en el ADN.

Del mismo modo, parte de la traducción implica la unión de la molécula de t-ARN al ARN. Nuevamente, la unión del ARN al ARN es más probable que el ARN al ADN.