Error de traducción: “al revés” puede traducirse al inglés como cualquiera de los siguientes: al revés, al revés, al revés o simplemente al revés. Los paneles de la superficie de conducción se instalaron hacia atrás donde los carriles para bicicletas no se alineaban, en algún lugar esto se tradujo incorrectamente al revés.
Problemas con el puente Cau Cau :
- Primer problema (Falla 1). Hubo un problema con las vigas principales del Puente, posiblemente en su fabricación o diseño en España. Para rectificar el problema, se soldaba acero de refuerzo a la cubierta del puente (color durazno en el diagrama). Esta soldadura adicional causó una geometría inesperada debido al calentamiento-enfriamiento. El acero y la soldadura adicionales desplazaron el centro de gravedad de las vigas del puente desfavorablemente hacia el centro del río.
- ¿Cuánta agua se usa en un metro cúbico de concreto, mezcla de grado M25?
- ¿Cómo me convierto en un operador de montacargas?
- ¿Existe la tecnología de cemento de 'curado' rápido? ¿Sería posible verter un camino y usarlo dentro de una semana?
- ¿Debo usar vigas visibles u ocultas para el techo plano RCC según el plan a continuación?
- ¿Cómo optimizamos el costo de una estructura de concreto considerando las restricciones de costo del concreto, acero y encofrado?
- Segundo problema (Falla 2). El pistón hidráulico fue fabricado con algún material (probablemente acero) que no cumplía con las especificaciones. Compuesto por soldaduras inadecuadas, el pistón se descompuso durante las pruebas, lo que retrasó aún más el proyecto.
- Otro problema que vale la pena mencionar es que el topógrafo jefe fue despedido del trabajo cuando se descubrió que proporcionó documentos falsificados para obtener el puesto. En realidad no tenía un título en geomática de una universidad chilena.
Referencias
Gran artículo de la BBC.
Cronología de los eventos – Por La Tercera (en español)
La Tercera – Artículo donde obtuve las imágenes (en español)
El artículo más informativo que encontré en inglés.
