Aquí hay un diagrama de NOAA que muestra qué tan lejos puede viajar la luz de varios colores en el agua: 
(fuente de imagen)
Por lo tanto, si el agua es lo suficientemente profunda, no entra luz, y si es lo suficientemente superficial, toda la luz pasa. En aras de esta pregunta, voy a decir que cualquier animal que solo puede ver longitudes de onda superiores a 650 nanómetros (naranja-rojo) o más cortas que 400 nanómetros (púrpura) no puede ver a través del agua.
(fuente de imagen)
(Para que un animal fuera del agua vea algo en el agua, la luz tiene que descender hasta lo que sea y regresar al animal, por lo que las distancias son dos veces más largas. Un balde de agua probablemente sería opaco para usted, si 700 nanómetros fuera la única luz que pudiera detectar)
- ¿Cómo reconocen los animales (incluidos los humanos) a su pareja?
- ¿Pueden los cocodrilos y caimanes producir híbridos? Si no, ¿pueden dos tipos diferentes de cocodrilos producir híbridos?
- ¿Qué tienen en común todos los reptiles? ¿Cómo se diferencian?
- ¿Qué hace que las hienas coman animales vivos?
- ¿Cuáles son las peores cosas de los gatos?
Estas son las frecuencias visibles para los cuatro tipos de células humanas sensibles a la luz en el ojo: 
(fuente de imagen)
Como ya sabemos, los humanos pueden ver a través del agua. Las cuatro células sensibles a la luz humanas (“barras” ven azul verdoso, “conos” ven rojo, azul y verde) detectan colores de menos de 650 nanómetros y más de 400 nanómetros.
Los humanos y otros vertebrados tienen “humor vítreo”, que es 99% de agua, dentro de sus ojos. Si un vertebrado (pez, reptil, mamífero, pájaro o anfibio) no pudiera ver a través del agua, no podría ver a través de su propio ojo. Los ojos de moluscos, como los ojos de calamar y pulpo, también contienen agua. 
(fuente de imagen)
Por lo tanto, podemos suponer que todos los vertebrados y moluscos ven longitudes de onda que atraviesan el agua, y el agua es transparente para todos ellos.
Sin embargo, los artrópodos (insectos, arañas, cangrejos, etc.) tienen un diseño de ojos muy diferente, sin agua en su interior. Utiliza cristales, no agua, entre las lentes y las células detectoras de luz: 
(fuente de imagen)
Aquí están las longitudes de onda detectadas por algunos artrópodos. He marcado los colores que no pueden pasar a través del agua:
- Araña saltadora ( Plexippus validus ) 360520
- Araña saltadora ( Menemerus confusus ) 360 490 520 580
- Araña ctenida ( Cupiennius salei ) 340480520
- Pulga de agua ( Daphnia magna ) 348434525608
- Isópodo ( Ligia exotica ) 340470520
- Cangrejo de río ( Procambarus clarkii ) 460560600
- Cucaracha ( Periplaneta americana ) 365 510
- Libélula ( Sympetrum rubicundum ) 330430490520620
- Mosca doméstica ( Musca domestica ) 335 355 460 490 530
- Abeja melífera ( Apis mellifera ) 344 436 556
- Mariposa ( Papilio xuthus ) 360400440520600
Fuente (en línea aquí):
Kelber, Almut, Misha Vorobyev y Daniel Osorio. “Visión del color animal: pruebas de comportamiento y conceptos fisiológicos”. Biological Reviews 78.01 (2003): 81-118.
La mayoría de los artrópodos parecen tener receptores de luz para un color ultravioleta de menos de 400 nanómetros, que sería bloqueado por el agua. Por lo tanto, el agua no sería completamente clara para ellos, pero como pueden ver otros colores que pasan a través del agua, aún podrían ver lo que había en el agua. Sería como mirar a través de lentes de colores: el agua tendría un color, pero aún verías lo que hay dentro. (Los cangrejos de río, que viven en el fondo de los estanques, son una excepción. Ser capaz de ver colores que no pasaron por el agua no les serviría de nada).
Sin embargo, hay un grupo de insectos que solo ven las longitudes de onda ultravioleta: los búhos. 
(fuente de imagen)
Los búhos parecen usar solo longitudes de onda de alrededor de 350 nanómetros. El agua no sería transparente para ellos.
De acuerdo con este documento:
KRAL, KARL. “Visión ultravioleta en los búhos europeos (Neuroptera: Ascalaphidae): una revisión crítica”. EUR. J. Entomol 99 (2002): 1-4.
usar solo luz ultravioleta les da a los búhos una visión a distancia muy nítida, que usan para atrapar a otros insectos para comer. Sin embargo, debido a que las longitudes de onda cortas que ven no pueden atravesar las nubes, los búhos solo cazan y vuelan en días claros y soleados.
La visión del color solo se ha probado a fondo en algunos de los miles de millones de especies de artrópodos, por lo que puede haber otros insectos que también no pueden ver a través del agua.
Esta fue una pregunta genial, ¡gracias! Antes de leerlo, nunca me había preguntado si había criaturas que no podían ver a través del agua. Me alegró descubrir que había algunos.
