¿Algún idioma tiene un nombre análogo a un color para el sonido?

No lo esperaría así. El lenguaje trata el color y el sonido de manera muy diferente porque la mecánica (o física) del sonido se entendió hace mucho tiempo, mientras que la mecánica del color se entendió tan recientemente como Isaac Newton en el siglo XVII.

Los tonos en la escala musical se entendieron desde el principio como que ocurren a lo largo de un “espectro” de longitudes de onda de sonido. Los antiguos griegos y los primeros hindúes entendieron esto bien, sin duda por su experiencia con instrumentos de cuerda, donde acortar la longitud de la cuerda vibrante condujo sucesivamente a tonos cada vez más altos. De hecho, Pitágoras resolvió con bastante exactitud las proporciones matemáticas entre los distintos tonos de la escala musical desde el siglo VI a. C.

Los nombres de los colores, por otro lado, se inventaron en todos los idiomas mucho antes de que se entendiera que los colores se encuentran a lo largo de un “espectro” de longitudes de onda de luz. Por lo tanto, los humanos no se dieron cuenta de que el sonido y el color son análogos hasta una evolución cultural relativamente tardía, en todo caso mucho después de que los idiomas hayan evolucionado a su estado actual bastante estable.