¿Qué quieres decir con OVER-representado? ¿Estás diciendo que la proporción es mayor que aleatoria y, por lo tanto, desproporcionada?
Un escritor chino lo descubrió hace 100 años:
[[[Con el movimiento del japonés al chino, nos encontramos con el escritor Lu Xun, generalmente considerado el “padre” de la literatura china moderna. Lu Xun también fue uno de los primeros chinos en enamorarse de la ciencia ficción. En 1903, como un estudiante de medicina de 22 años en Japón que había estudiado japonés durante solo un año, tradujo De la terre à la lune de Verne basado en la versión japonesa de Inoue. Lu Xun pensó en el acto de traducción como una pieza vital del trabajo revolucionario de introducir el pensamiento científico a los chinos:
- ¿Qué significa 'Heat death of the Universe'?
- ¿Cuáles son los elementos menos reactivos? ¿Cuáles son sus aplicaciones basadas en esta propiedad?
- ¿India está haciendo menos contribución en el campo de la ciencia considerando que tiene una población tan grande?
- ¿Cuáles son los diferentes tipos de mezclas en química?
- ¿Las pruebas A / B 'necesitan' hacerse al mismo tiempo para ser válidas de acuerdo con el método científico?
El lector típico está aburrido por el tedio de los libros de ciencias y no puede terminarlos. Pero cuando se viste en forma de ficción, la ciencia puede filtrarse en la mente de los lectores sin aburrirlos. … A medida que el corazón del lector es tocado, el lector adquiere conocimiento y sabiduría sin gravar la mente, conocimiento que podría romper las supersticiones heredadas, mejorar sus pensamientos y complementar nuestra cultura. ¡Qué herramienta tan poderosa es tal ficción!
– Lu Xun, Prefacio a De la Tierra a la Luna ]]]
Los “traductores heroicos” que reinventaron la ciencia ficción clásica en ChinaSi algo es peculiar es la falta de interés en la ciencia por parte de tantas personas que dicen que les gusta la ciencia ficción. Es realmente divertido cuando hablan incorrectamente sobre la ciencia en una novela que es correcta en sí misma.
