¿Cómo podemos desambiguar el término ‘energía’ considerando que la mayoría de los legos lo usan para describir ‘algo’ y la mayoría de los físicos lo usan para describir la ‘propiedad de algo’?

La palabra energía puede ser desambiguada con bastante eficacia:
Energía:
1. Propiedad [científica] de un objeto material o campo (eléctrico, gravitacional) para realizar el trabajo. Debido a que todas las leyes naturales conocidas no tienen una dependencia explícita del tiempo en ellas, según el argumento de Emmy Noethers, la energía debe ser una cantidad universalmente conservada localmente, por lo que la pérdida de energía de un objeto o campo aquí debe compensarse exactamente por la misma cantidad obtenida por otro objeto o campo material también aquí mismo, no en ninguna parte de la galaxia.
2. [concepto relacionado con los recursos] Energía (suministro) suministrada por una empresa de servicios públicos o Energía (recurso) como recurso natural como carbón, petróleo, gas, uranio, viento, sol, turbina de agua, mareas oceánicas, residuos biológicos.
3. [coloquial] Poder “Esa persona obesa no tiene mucha energía”, obviamente una persona obesa tiene enormes reservas de energía en la grasa corporal, pero algunas personas obesas sufren de un metabolismo bajo, lo que limita su conversión de energía a través del trabajo por unidad de tiempo , que debe denominarse potencia.
4. [psicológico] “No tengo energía esta noche para hacer mi tarea”, no me siento a gusto, me siento enfermo, desinteresado o incomodado. Nada que ver con la capacidad de hacer trabajo físico.