No, ni siquiera estamos cerca. La brecha lingüística es tan grande como siempre, y la traducción automática hace muy poco para salvarla.
La Wikipedia en inglés tiene cuatro millones de artículos. La segunda Wikipedia más grande, la alemana, tiene menos de dos millones. Esto significa que hay más de dos millones de artículos en la Wikipedia en inglés que no tienen sentido y son inútiles para las personas que no saben inglés. Es un hecho olvidado con frecuencia que la gran mayoría de las personas en la Tierra no saben inglés, y es probable que esto no cambie muy pronto. Este conocimiento no está disponible para estas personas.
Y si crees que tienes suerte de saber inglés, piénsalo de nuevo, porque hay millones de artículos en otros idiomas que no están disponibles en inglés. Si no conoce estos idiomas, este conocimiento no está disponible para usted.
- ¿Cuándo se separaron la filosofía y la ciencia?
- ¿Cuáles son los problemas clave o las críticas a la forma en que se enseña filosofía de la ciencia en las universidades?
- ¿Cuál es la ciencia detrás de las maldiciones y las bendiciones? ¿Realmente funcionan?
- ¿Cómo puede salir mal el método científico?
- ¿Existe una manera formal de distinguir entre una ciencia y una pseudociencia en términos de carga de la prueba, construcción de la teoría, normas de recolección de evidencia y similares?
Wikipedia es una enciclopedia, y las enciclopedias no son la única fuente de conocimiento. También hay libros de texto, mapas, diccionarios. Hay literatura: cuentos, poesía, novelas, historia, libros religiosos. Gran parte de esto no está traducido. ¿Sabes algo sobre la cultura del pueblo Sakha, por ejemplo? El artículo de Wikipedia en inglés sobre ellos parece estar bien escrito, pero estaría muy equivocado al pensar que aprenderá incluso lo básico solo con leerlo. Hay mucho más sobre su historia, cultura y visión del mundo que puedes aprender con solo leer algunas páginas de su poesía, y si lo lees traducido al inglés, aún obtendrás solo una parte de la imagen, porque así gran parte está incrustado en el lenguaje mismo.
Y Google? Bueno, no genera ni documenta conocimiento. Solo ayuda a las personas a acceder al conocimiento existente. Al hacerlo, Google ayuda a las personas a generar más conocimiento, pero incluso eso no necesariamente funciona bien en otros idiomas además del inglés. Si el único idioma que conoces es punjabi, y no hay ningún artículo en punjabi sobre un tema que te interese, Google no te ayudará. Cerca de cien millones de personas hablan punjabi, la mayoría de los cuales no saben inglés.
Y Quora … Bueno, ni siquiera intenta trabajar con otros idiomas (y nunca me cansaré de repetir que la mayoría de la gente del mundo no sabe inglés), ni siquiera trata de ser autoritario y no es tan popular y rico en contenido como uno podría pensar. Quiero decir, es un experimento útil y divertido, y probablemente sea el mejor sitio de preguntas y respuestas, pero todavía está a años luz de contener todo el conocimiento humano.
Entonces no, el camino aún es muy largo.
