¿Por qué los materiales con estructura cristalina tienden a ser opacos para la luz visible mientras que los materiales amorfos tienden a ser translúcidos?

Creo que hay una falla fundamental en la pregunta. Uno de los materiales transparentes más conocidos es el vidrio, que puede ser una gran variedad de silicatos. Este material es principalmente amorfo, o eso se cree. En lo que respecta a la transparencia / translucidez, es un atributo completamente diferente. La estructura del material tiene un papel que desempeñar en este atributo de un material, pero hay otros factores involucrados, como los mencionados por el autor de la primera respuesta.
Ahora la longitud de onda de la luz visible se encuentra entre 400 y 700 nm; 400 es la longitud de onda de alta energía de los dos (E = hc / lambda). Este 400 nm corresponde a un poco más de 3eV de banda prohibida. Por lo tanto, con respecto a la luz visible, todo lo que tenga un intervalo de banda de más de 3eV debería ser transparente. Sin embargo, no tan rápido, la sílice amorfa tiene un intervalo de banda de aproximadamente 7 eV y en su forma de polvo es opaca. Sin embargo, en su forma fundida, la sílice es cuarzo que es transparente.

Otro factor a considerar es el tamaño de las partículas y la dispersión de la luz de las mismas. Y otro factor que juega un papel importante aquí es la cantidad de espacio vacío disponible para que la luz viaje a través del material que entra en juego con el vidrio.

Para resumir, la transparencia / translucidez / opacidad no depende de un solo factor, sino de una combinación de factores y es completamente único para cada material dependiendo del tamaño de partícula, estructura cristalina, espacio de banda y espacio vacío.

No se debe a la estructura cristalina o amorfa del sólido. Es la cuestión de la brecha de banda fundamental del sólido. Diamante, diferentes variedades de cuarzo, sal de mesa (NaCl), cristales de azúcar, selenita (yeso o sulfato de calcio hidratado), copos de nieve, fluoritas, calcitas y muchos más son todos materiales cristalinos con grandes brechas de banda fundamentales. Materiales amorfos como el vidrio también materiales con grandes espacios de banda. Si la separación de la banda es mayor que 1.5 eV, los materiales tienden a ser transparentes, de lo contrario no lo serán. Esto se debe a que si tienen espacios de banda grandes, no absorben la radiación electromagnética incidente en el rango óptico que es de 1.5 a 5 eV. Cualquier material con un espacio de banda más pequeño absorberá la radiación incidente y será opaco.