El literalismo deshacería la mayoría de la poesía, y la mejor poesía deshacería ese otro proceso de asombro artístico, en el que la información contenida en unas pocas líneas de palabras puede tener un significado mayor que cualquier literalismo, a medida que se ponen en juego las emociones subconscientes y afiliadas.
Repasemos un conjunto de líneas de Eliot’s, “La canción de amor de J. Alfred Prufrock:”
¡No! No soy el príncipe Hamlet, ni estaba destinado a serlo;
Soy un señor asistente, uno que servirá
Para aumentar un progreso, comience una escena o dos
Asesora al príncipe; sin duda, una herramienta fácil,
Deferente, contento de ser de utilidad,
Político, cauteloso y meticuloso;
Lleno de oraciones altas, pero un poco obtuso;
A veces, de hecho, casi ridículo.
Casi, a veces, el tonto.
- ¿Es la noción popular de conciencia como una entidad simplemente un error lingüístico causado por la nominalización del estado de estar encendido en lugar de apagado, en otras palabras, sinónimo de 'on-ness'?
- Cómo llegar a ser y pensar como Satanás
- ¿Usted cree que el conocimiento requiere certeza?
- La visión del color ha evolucionado muchas veces en muchas especies no relacionadas. ¿Cómo informa eso las paradojas tradicionales de los qualia?
- ¿Quién sufre más?
Me hago viejo . . Me hago viejo . . 120
Llevaré la parte inferior de mis pantalones enrollada.¿Debería separarme el pelo? ¿Me atrevo a comer un durazno?
Me pondré pantalones blancos de franela y caminaré por la playa.
He escuchado a las sirenas cantar entre sí.No creo que me canten.
Los he visto cabalgando hacia el mar sobre las olas
Peinando el pelo blanco de las olas sopladas
Cuando el viento sopla el agua blanca y negra.Nos hemos demorado en las cámaras del mar.
Por marinas envueltas en algas rojas y marrones 130
Hasta que las voces humanas nos despierten y nos ahoguemos.
O preferiría realmente: “Me estoy haciendo viejo. Me siento viejo. No he logrado nada extraordinario, ni lo haré, en el poco tiempo que me queda, alguna vez lo haré”.
Debido a que las palabras surgen de un lugar sin palabras, están cargadas de significado más allá de lo literal y lo mundano.
Además, como lo expresó Tom Stoppard de manera tan elocuente: “Estamos atados a un lenguaje que inventa en la oscuridad lo que le da estilo”.
Otro ejemplo: ¿cómo podría un himno o himno transportarnos si se redacta literalmente?
No: somos criaturas de mucho más que lógica, y esas partes necesitan ser honradas, escuchadas, creadas, moldeadas y formadas. Además, al hacerlo, la “densidad de información” continuada en una cadena de palabras gana mucho más poder que el que la interpretación literal de las palabras mismas podría proporcionar.
