¿Las partículas ganan masa moviéndose a través del campo de Higgs o ganan masa por la condensación del grupo de partículas de Higgs?

Ninguna de las explicaciones que has descrito son ciertas. Sin embargo, la explicación real es bastante complicada e involucra muchas matemáticas avanzadas, por lo que la mayoría de las personas tienen que conformarse con analogías.

La verdad es más o menos así: (Haré todo lo posible para explicar esto lo mejor que pueda sin ninguna matemática …)

1. Todas las partículas elementales son simplemente estados excitados (o cuantos) de algún campo. Esto incluye el bosón de Higgs, que es la cantidad del campo de Higgs, el fotón, que es la cantidad del campo electromagnético, el electrón, que es la cantidad del campo de electrones, y así sucesivamente. Todos los campos existen en todo momento y espacio.

2. Los campos pueden acoplarse a otros campos , y en este caso se dice que los campos están interactuando entre sí.

3. Algunos campos se acoplan al campo de Higgs. Después de un proceso llamado ruptura espontánea de simetría , el campo de Higgs se separa en dos partes. La primera parte sigue siendo un campo dinámico, y sus cuantos son los bosones de Higgs. La segunda parte es una constante (llamada valor de expectativa de vacío ), y las ecuaciones que describen el acoplamiento del campo de Higgs a otros campos se convierten en ecuaciones que describen el acoplamiento de otros campos (cuadráticamente) a sí mismos, lo que en la teoría cuántica de campos se interpreta como dando masa a un campo. El valor de expectativa de vacío del campo de Higgs es, por lo tanto, proporcional a la masa de cada campo.

4. Las ecuaciones que se interpretan como dar masa a ciertos campos no existen antes de que ocurra la ruptura espontánea de la simetría del campo de Higgs. En realidad, no pueden existir, debido a consideraciones de simetría (¡y por eso se llama “ruptura de simetría”!). Así es como el campo de Higgs da masas a las partículas elementales: cualquier campo que se acople (o interactúe) con el campo de Higgs adquiere un término de masa que de otro modo no habría existido.

5. Volviendo al ítem (1), dado que todas las partículas elementales son cuantos de sus campos correspondientes, las partículas que son los cuantos de los campos que se unen al campo de Higgs adquieren masa debido a la ruptura espontánea de la simetría, que es la esencia del Higgs mecanismo . Esto incluye todas las partículas conocidas (o campos) excepto el fotón, el gluón y (posiblemente) las 3 generaciones de neutrinos.

EDITAR: Vea la respuesta de Barak Shoshany a ¿Qué es el mecanismo de Higgs? ¿Cómo da masa a las partículas? para una explicación mucho más detallada