No hay una solución rápida para esto. Incluso los hablantes más competentes pueden tener dificultades para escribir. Los hablantes nativos de inglés pueden tener dificultades para escribir bien y la escritura científica es un estilo de escritura propio.
Consigue un editor. Pague a alguien para editar su escritura. He enseñado inglés a estudiantes internacionales durante muchos años y he trabajado con estudiantes universitarios que vienen a los Estados Unidos con buenas habilidades para hablar pero les resulta difícil escribir. Estos estudiantes son colocados en clases donde podrían obtener buenos resultados, pero finalmente obtienen bajas calificaciones en sus trabajos escritos. Entienden los conceptos sin problemas, pero no pueden expresar su comprensión de los conceptos cuando escriben en inglés. Es aún más difícil si está tratando de escribir artículos para su publicación como estudiante graduado.
Encuentre a alguien dispuesto a sentarse con usted y reescribir lo que ha escrito. Realmente es más que editar, pero podría comenzar allí. Ignora a las personas que te dicen que esto es ‘engaño’. Probablemente tendrá que pagar por esto. Los centros universitarios de redacción se inclinan mucho en la dirección de hacer menos por más que a menudo y, a menudo, no simpatizan con las luchas de los estudiantes internacionales.
- ¿Cuántas personas máximas pueden ser coautoras de un trabajo de investigación?
- ¿Cuáles son los mejores trabajos en biología molecular?
- ¿Cuáles son algunos de los mejores trabajos de investigación en el campo de Brain Computer Interface?
- Cómo inspirarse para escribir un trabajo académico adecuado
- ¿Son inútiles la mayoría de los trabajos académicos en Humanidades?
Tu universidad debería ayudarte a encontrar a alguien, es desmesurado que nuestras universidades aquí estén muy dispuestas a admitir estudiantes internacionales pero luego te dejen hundirte o nadar con tu escritura. Su departamento idealmente debería proporcionar esta ayuda a sus estudiantes internacionales. Le preguntaría a alguien en su departamento cuáles son sus expectativas y ¿son realistas? ¿Cómo es de esperar que los hablantes no nativos, cuyo primer idioma está basado en caracteres, escriban con fluidez en un idioma fonéticamente expresado como el inglés?
No puede mantenerse al día con las expectativas que se le imponen mientras se pone al día con sus habilidades de escritura. Encontré que las expectativas puestas en mis estudiantes internacionales por sus profesores no eran realistas.
O ofrezca a alguien coautor si reescribirá su trabajo, si está escribiendo para su publicación.
