¿Puede una adaptación de un organismo local alterar el equilibrio biológico en un ecosistema?

Respuesta corta si.

Respuesta más larga – ¡Absolutamente! Tomemos la evolución de especialistas y generalistas como un ejemplo clave. En un ecosistema que está floreciendo, habrá una evolución de especialistas donde solo los generalistas han existido. Ahora, estos especialistas tienen la capacidad de utilizar elementos de este nicho de tal manera que los generalistas nunca han podido hacerlo y, por lo tanto, alteran en gran medida el ecosistema que los rodea.

Mientras que los generalistas tienen la ventaja cuando los tiempos son difíciles, cuando los tiempos son buenos, los especialistas tienen una gran ventaja.

También hay niveles de especialización que pueden afectar a muchas otras especies.
Digamos –

El especialista A ha evolucionado para ser el mejor en comer la planta A y hay muchos especialistas A. Ahora el especialista B (también especialista en plat A) también sobrevive principalmente en la planta A, pero el especialista A es más grande y mejor, por lo que se come todo planta A, llevando así al especialista B a la extinción. Ahora, esto tiene un efecto secundario, ya que el especialista C solo se come al especialista B, por lo que ese grupo también está en extinción.

Entonces, esto siempre sucede en los ecosistemas (obviamente es mucho más complejo).