¿Qué tipo de planta, una vez procesada y calentada, puede crear resina que se vuelve transparente (o casi) y se endurece después de volverse sólida?

Creo que podría utilizar un árbol de colofonia de maderas blandas (por ejemplo, pino blanco) y epoxidizar los dobles enlaces disponibles y luego curarlo como un sistema de resina epoxi de dos partes. Debería tener propiedades ópticas bastante buenas y ser bastante rígido (algo similar al vidrio), pero la transparencia no será tan buena como el vidrio.

Puedes ver este artículo como punto de partida.

Oligómeros de colofonia como precursores de resinas epoxi sin DGEBA

Además, Mitsubishi fabrica la primera pantalla de plástico para teléfono inteligente con base biológica

Pero esa química se basa en la isosorbida y será interesante ver cuáles son las propiedades de absorción de agua de esa pantalla y su rendimiento bajo alta humedad. Se basa en un derivado de azúcar (maíz -> jarabe de maíz -> sorbitol -> isosorbida -> síntesis de monómeros -> polimerización).