¿Hay evidencia de animales que no sean el hombre que elige no reproducirse?

No conozco ninguna especie animal en la que los adultos intactos NUNCA participen en la reproducción de su especie. Pero los humanos no lo sabemos todo.

Cefalópodos
Las especies de cefalópodos tienen una variedad de formas de mantener los espermatozoides almacenados durante diferentes cantidades de tiempo (a veces bastante tiempo), hasta que la hembra esté lista para reproducirse.

Aquí hay unos ejemplos –

Humboldt Squid – Squid Sex and Babies

Pulpo – Reproducción De Pulpo

Argonauta / Nautilo de papel = Argonauta argo, Argonauta y hay un pulpo con un pene desmontable

Mamíferos – Reabsorción

Aunque puede no decidirse conscientemente, las hembras de muchas especies de mamíferos pueden reabsorber a sus fetos bajo ciertas condiciones. Si no pueden obtener suficiente comida o agua, o están enfermos o en malas condiciones, y también si están sujetos a hacinamiento. Esto ayuda a la supervivencia de la especie. No sirve de nada que la hembra muera mientras intenta criar bebés.

La reabsorción también puede ocurrir si el feto tiene un defecto. Y en las especies que tienen múltiples óvulos fertilizados, pero típicamente crían camadas más pequeñas o un bebé, algunos pero no todos los fetos se reabsorben. La reabsorción es común en animales pequeños que tienen camadas grandes, como conejos y roedores. También he leído que ocurre con los ciervos. Y también sucede con algunos animales domésticos, incluidos los perros – Reproducción – Resorción fetal y gatos, en algunas circunstancias.

Aquí hay un artículo del zoológico de San Diego sobre la reproducción en pandas, que aborda la reabsorción en los pandas (y menciona de paso que también ocurre en humanos) – reabsorción del feto panda

Existen numerosas respuestas a una pregunta relacionada de Quora en ¿Alguna otra especie animal mata voluntariamente a su nonato o recién nacido?

Como algunas respuestas mencionan allí, algunas especies animales responden a un nuevo macho alfa en su entorno abortando o reabsorbiendo también. Y algunos matan a su descendencia.

Mejoramiento Cooperativo
Hay una serie de especies sociales de aves y mamíferos que practican la cría cooperativa: Wikipedia, en la que solo se reproducen los pares alfa y los demás participan en la crianza y protección de los jóvenes. Esto es parte de su estructura social evolucionada. Entonces, si es o no una “elección”, es difícil para mí decirlo con precisión.