Gracias por la A2A, Guy Taylor.
El mayor problema con “literal” versus “figurativo” es la forma en que las personas tienden a usar “literalmente” como intensificador. Decir que “este es literalmente el peor día de todos” es simplemente subrayar lo mal que piensas que ha sido hoy. Pero la palabra “literalmente” literalmente no tiene sentido en este uso.
Para aquellos de nosotros que queremos mantener el significado de “literal” como distinto de “figurativo”, la respuesta es obvia. ¿Qué significan las palabras de manera gráfica y concreta?
- ¿Existe una ontología de la ciencia de datos?
- ¿Existe un enfoque objetivista de la sociología?
- ¿Cómo funciona la metafísica?
- ¿Por qué la gente tiene tantas preguntas?
- ¿Por qué se usan las matemáticas para describir el universo?
Con ese estándar, podemos ver algunos modismos que las personas interpretan en sentido figurado y no literalmente:
- Puedes decir eso otra vez.
- Figurativamente: estoy de acuerdo con lo que acabas de decir.
- Literalmente: me gustaría que repita, literalmente, la última declaración que hizo.
- La escritura está en la pared para este proyecto.
- Figurativamente: el proyecto pronto será cancelado.
- Literalmente: alguien escribió algo en un muro sobre este proyecto.
- ¡Estás tirando de mi pierna!
- Figurativamente: debes estar bromeando.
- Literalmente: me has agarrado por el tobillo e intentas tirar de mi pierna hacia ti.
- David apuñaló a Roger por la espalda.
- Figurativamente: David traicionó a Roger.
- Literalmente: David puso un cuchillo en la espalda de Roger a través de un movimiento de empuje.
Si usted que lee esta respuesta puede ver la distinción entre lo que la gente quiere decir con estas expresiones idiomáticas, en oposición a lo que se dice literalmente, entonces verá la distinción entre “literal” y “figurado”.
Mientras la gente use modismos, es poco probable que se pierda la distinción entre “literal” y “figurado”.
