Porque el inglés es un idioma inferior al latín en todos los sentidos. Lo sé porque he escrito artículos de investigación técnica en ambos idiomas (he estudiado composición latina porque es mi idioma de elección). El inglés técnico es muy doloroso de escribir, mientras que el latín técnico es más difícil pero a menudo es un verdadero placer leerlo. Un ejemplo es la tercera ley de movimiento de Newton [1, página 16].
Inglés: Para cada acción hay una reacción igual y opuesta.
Latín: Actioni contrariam sempre & æqualem esse reactionem
- Matemáticas: uno de los símbolos utilizados para denotar el operador laplaciano es 'delta', que también se usa para denotar una diferencia. ¿Están relacionadas esas operaciones?
- ¿La ecuación B = u0ni es válida para un solenoide de área de sección transversal de forma cuadrada?
- Energía (física): ¿Cuál es el trabajo extra realizado al conducir una carga extra?
- ¿Debo hacer más matemáticas o física a nivel A?
- Bajo la premisa de que no existe un círculo perfecto, excepto en abstracto, dada la fluctuación cuántica, ¿esto explica por qué pi continúa para siempre?
Siempre había interpretado que el inglés describía tres acciones (una acción, una reacción igual y una reacción opuesta), lo que no tiene sentido en términos de conservación del momento. Al leer el latín, queda claro que el significado previsto de Newton estaba más cerca de: “Para cada acción hay una reacción de igual magnitud en la dirección opuesta”.
Sin embargo, la imprecisión no está en el arte sino en el artista. Aquel cuyo trabajo es menos preciso es un ingeniero imperfecto, y si el trabajo de alguien es más preciso, sería el ingeniero más perfecto de todos.
Attamen errores non sunt Artis sed Artificum. Qui menos operario exacto, imperfectior est Mechanicus, y si quis precisotissime operari posset, hic foret Mechanicus omnium perfectissimus. – Isaac Newton
La cita anterior es del prefacio, en el contexto de los astrónomos que registran las órbitas de los cometas. Creo que también es relevante en el contexto de los académicos que eligen un lenguaje para exponer teorías o descubrimientos nuevos y complejos difíciles, como el cálculo o la mecánica newtoniana.
[1] FILOSOFÍA NATURALIS PRINCIPIA MATHEMATICA. http://www.gutenberg.org/ebooks/…