Después de buscar en Internet, no pude encontrar más de otra aparición de la palabra. Supongo que es una palabra italiana, pero incluso en el Garzanti en línea no pude encontrar nada.
El Littré francés tampoco devolvió nada. Entonces, busqué en la versión en inglés del texto disponible en línea (traducción de James Waring). El texto lee para la oración en cuestión:
“Esta habitación, completamente redecorada incluso desde que Josepha había tenido la casa, estaba adornada con seda de color púrpura y dorado”. Capítulo 40.
- En el procesamiento de imágenes, ¿por qué convertimos de RGB a YIQ? ¿Cuáles son las ventajas?
- ¿Cada estrella brilla un color diferente?
- ¿De qué color es el sol? Parece blanco fuera de la tierra, pero he visto fotos donde se ve naranja.
- ¿Qué sucede realmente cuando mezclas los colores azul y amarillo?
- ¿Cuál debería ser el mejor color de pantalón para la camisa negra para la entrevista?
(El texto original en francés es: “Ce salon, déjà renouvelé depuis l’installation de Josépha dans ce petit hôtel, était en soieries couleur massaca et or.”)
El púrpura solo puede representar aproximadamente el significado. El texto que sigue a la oración menciona los colores de antiguos grandes señores que ahora se extienden sobre las paredes de hogares más simples. Esto significa que “massaca” seguramente está más cerca de la palabra francesa “pourpre”, el color utilizado por la nobleza romana para teñir la toga. Este color ha seguido siendo una marca de nobleza incluso mucho después del período del Renacimiento.
Me temo que es lo mejor que puedo decir sobre esta palabra.